O inglês e a tradução.
No mesmo contexto.
Acompanhe as legendas em português e consulte o original em inglês quando precisar.
EN
Can we start with a short video?
PT
Podemos começar com um vídeo curto?
EXCLUSIVO PARA ALUNOS · FORMAÇÃO EDITO DR DÓLAR
Faça calls
em inglês.
Entenda em
tempo real.
Tradução simultânea em legendas para acompanhar o que seu cliente gringo diz. Entenda o briefing, alinhe as entregas e negocie seu próximo trabalho de edição com mais clareza.
✓ Do inglês para o português✓ Legendas ajustáveis✓ Exclusivo para alunos✓ Aprovação individual
DRCALL AO VIVO
Call com cliente internacionalÁudio do sistema
ENORIGINAL EM INGLÊS
Could you edit this video
by Friday?
TRADUÇÃO EM PORTUGUÊSEN → PT-BR
Você consegue editar este vídeo
até sexta-feira?
Tradução local•••
OriginalHistóricoExportar⚙
DO INGLÊS PARA O PORTUGUÊSMais clareza na conversa.
◎
O áudio fica com você.Processado no seu computador.
↔ Sua janela. Do seu jeito.
DA PRIMEIRA CALL AO PRÓXIMO JOB
Entenda o briefing·Alinhe as entregas·Negocie seu trabalho
SEU APOIO NAS CALLS COM CLIENTES GRINGOSO cliente fala em inglês.
O cliente fala em inglês.
Você acompanha em português.
Do briefing aos prazos e ajustes: acompanhe a conversa em tempo real para conduzir suas calls de edição com mais confiança.
O inglês e a tradução.
O áudio fica
no seu computador.
Reconhecimento e tradução são processados localmente. Você decide quando exportar o histórico.
PROCESSAMENTO LOCAL
Discreto. Ajustável. Seu.
Escolha o tamanho das legendas, a opacidade e a exibição do texto original.
Retome os detalhes do job.
Exporte o histórico em TXT ou SRT para consultar o briefing, os prazos e os ajustes combinados na call.
DO CADASTRO À SUA PRÓXIMA CALLVocê é aluno?
Você é aluno?
Seu acesso começa aqui.
O DRCALL é exclusivo para alunos da Formação Edito DR Dólar. Crie sua conta e solicite a liberação à equipe.
Crie sua conta.
Use o e-mail do seu cadastro na Formação Edito DR Dólar, escolha uma senha e confirme o código recebido por e-mail.
CADASTRO + CONFIRMAÇÃOAguarde a liberação.
A equipe verifica seu vínculo com a formação e libera o acesso manualmente. Acompanhe o status pela sua conta.
APROVAÇÃO DO ADMINISTRADORBaixe e prepare sua call.
Com o acesso liberado, baixe o aplicativo e entre com a mesma conta. Ative as legendas para acompanhar seu cliente em português.
DOWNLOAD + LOGINPERGUNTAS FREQUENTESO que você precisa
O que você precisa
saber para começar.
Quem pode usar o DRCALL?
O uso é exclusivo para alunos da Formação Edito DR Dólar. Cadastre-se com o e-mail usado na formação e confirme seu endereço. O acesso fica pendente até a equipe verificar seu vínculo e aprovar a solicitação.
O DRCALL traduz minha voz para o cliente?
O DRCALL traduz o áudio em inglês para legendas em português na sua tela. Ele ajuda você a entender o cliente e não faz dublagem nem tradução da sua voz para inglês.
Em quais computadores posso usar?
A disponibilização inicial é para Mac com Apple Silicon e macOS 14 ou superior. A versão para Windows está em preparação. A área de downloads mostra os arquivos disponíveis e seus requisitos.
Preciso de internet o tempo todo?
Você precisa de internet para criar a conta, entrar e obter uma autorização. O processamento do áudio é local. Uma autorização já emitida pode permitir uso offline por até 24 horas, respeitando o vencimento do acesso.
O DRCALL grava minhas conversas?
O aplicativo não grava áudio nem salva transcrições automaticamente. O histórico fica na memória durante a sessão e você decide se quer exportá-lo.
As legendas podem ter erros?
Sim. Sotaques, nomes, ruído e falas simultâneas podem afetar o reconhecimento. As legendas provisórias podem ser revisadas enquanto a frase termina. Use-as como apoio para acompanhar a conversa.
EXCLUSIVO DA FORMAÇÃO EDITO DR DÓLAR
Seu próximo cliente
pode falar inglês.
Tenha apoio para entender a conversa e avançar na negociação do seu próximo trabalho de edição. Solicite seu acesso como aluno.
SUA ÁREA DRCALL
Bom ter
você aqui.
Seu DRCALL.
O download fica disponível após a liberação do acesso.
LIMITE DE INSTALAÇÕES—
VENCIMENTO DO ACESSO—
Controle
com clareza.
Verifique o vínculo com a formação e gerencie acessos e dispositivos em um só lugar.
| Pessoa | Status | Instalações | Vencimento | Ações |
|---|
Nenhuma conta nesta seleção.
Bloqueios são reconhecidos na próxima validação online. Uma autorização offline já emitida pode continuar válida por até 24 horas.